1 00:00:05,115 --> 00:00:09,120 SF Journey to the West Starzinger 2 00:00:09,120 --> 00:00:17,137 Your sweat becomes stars and your tears become the wind. 3 00:00:17,137 --> 00:00:24,798 When I overcome the darkness and the storm, I see the light in the distance 4 00:00:24,798 --> 00:00:33,220 Hurry up, fighting men! 5 00:00:33,220 --> 00:00:41,411 The dawn is waiting for you. 6 00:00:41,411 --> 00:00:47,522 Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger Starsinger 7 00:00:47,522 --> 00:00:55,726 Release all your power at the enemy. 8 00:00:55,726 --> 00:01:04,124 The distant Great King that I picture in my heart. 9 00:01:12,251 --> 00:01:18,421 sad foreign legion 10 00:01:29,983 --> 00:01:35,410 Beramis, why didn't you win at Lovely Castle right away? 11 00:01:35,410 --> 00:01:42,015 Queen Rasetsu, if there was a decisive battle there, the residents of Lovely Castle would have been sacrificed. 12 00:01:42,015 --> 00:01:44,672 At least Kugo would have been defeated. 13 00:01:44,672 --> 00:01:49,910 아니, 쿠고는 러블리성의 소년을 구하려 하고 있었습니다 14 00:02:05,875 --> 00:02:09,484 A warrior does not fight to dishonor his name. 15 00:02:09,484 --> 00:02:10,484 noisy! 16 00:02:13,341 --> 00:02:18,671 그런 걸로 쿠고를 쓰러뜨리고 오로라를 빼앗을 수 있다고 생각하는 거냐?! 17 00:02:18,671 --> 00:02:24,495 그렇다고 러블리성의 주민을 희생시켜도 좋다고 말하는 겁니까?! 18 00:02:26,114 --> 00:02:30,567 공격만이 전투가 아니라 방어 또한 전투중 하나 19 00:02:30,567 --> 00:02:34,978 퀸 라세츠, 아무튼 전투는 나에게 맡기길 바란다! 20 00:02:39,213 --> 00:02:40,341 queen rasetsu 21 00:02:43,251 --> 00:02:45,711 This is King Kyuma. 22 00:02:45,711 --> 00:02:49,943 아무래도 베라미스는 너가 감당할 수 없게 되었나 보군 23 00:02:49,943 --> 00:02:52,228 그렇지는 않습니다 24 00:02:52,228 --> 00:02:55,965 설령 명령을 따르지 않더라도 따르게 하겠습니다 25 00:02:55,965 --> 00:02:57,940 How? 26 00:02:57,940 --> 00:03:01,682 과감히 베라미스를 쿠고와 결투를 시키는 겁니다 27 00:03:01,682 --> 00:03:02,886 indeed... 28 00:03:02,886 --> 00:03:09,569 하지만, 이기면 더욱더 기어오르고 지면 병사들의 전의를 잃는 위험이 있다 29 00:03:09,569 --> 00:03:12,264 이 승부는 비기게 합니다 30 00:03:12,264 --> 00:03:13,314 what!? 31 00:03:16,280 --> 00:03:20,695 음.. 그런가 그건 명안일지도 모르겠군 32 00:03:34,124 --> 00:03:36,654 특수부대의 키르메스 왔습니다 33 00:03:36,654 --> 00:03:42,513 오, 키르메스, 너에게 중요한 작전을 완수하게 하고 싶다 34 00:03:42,513 --> 00:03:44,560 무엇이든지 명령해주십시요 35 00:03:44,560 --> 00:03:47,859 이 키르메스, 목숨을 대신해서라도 완수해보겠습니다 36 00:03:50,939 --> 00:03:56,050 키르메스, 이 작전은 베라미스에게 비밀인 걸 잊지 않도록 37 00:03:56,050 --> 00:03:56,844 yes? 38 00:03:59,564 --> 00:04:07,391 Hmm, it suits you well.. That rose looks like a Chief Captain's badge. 39 00:04:07,391 --> 00:04:09,750 yes? Chief captain ... 40 00:04:14,468 --> 00:04:18,059 Looks like a Chief Captain's insignia 41 00:04:36,184 --> 00:04:38,704 welcome! Are you going to sortie right now? 42 00:04:38,704 --> 00:04:41,468 -Go back to Site 3 -Yes, yes? 43 00:04:41,468 --> 00:04:43,500 I said I was going back 44 00:04:43,500 --> 00:04:44,500 Yes, old! 45 00:05:02,390 --> 00:05:05,370 Jankugo... What are you thinking? 46 00:05:05,370 --> 00:05:10,034 I want to know your true intentions, until then I will wait for you to attack. 47 00:05:15,220 --> 00:05:17,145 -Hey Kugo -Uh, what's going on? 48 00:05:17,145 --> 00:05:21,304 There is a group star ahead with some energy. 49 00:05:21,304 --> 00:05:24,473 What is a colony? Kugo? 50 00:05:24,473 --> 00:05:28,076 Well, yes, the sea is full of icebergs. 51 00:05:28,076 --> 00:05:29,020 Eh, iceberg? 52 00:05:29,020 --> 00:05:34,280 Yes, it seems like a bunch of small stars are floating around like a castle. 53 00:05:34,280 --> 00:05:37,280 However, I am not sure what kind of nature it is. 54 00:05:37,280 --> 00:05:38,977 Hey, even on a computer? 55 00:05:38,977 --> 00:05:40,750 Uh, no because there is no data. 56 00:05:40,750 --> 00:05:42,780 Okay, then I'll just go and have a look. 57 00:05:42,780 --> 00:05:43,591 Mr. Kugo 58 00:05:43,591 --> 00:05:47,129 Come on, princess, you don't have to worry, just rest a little. 59 00:05:49,553 --> 00:05:53,551 Come on, princess, you don't have to worry, just rest a little. 60 00:05:53,551 --> 00:05:58,039 You can see you just like you. 61 00:05:58,039 --> 00:06:00,690 -Mr. Hakka! -Yes, be careful, Kugo-chan. 62 00:06:02,077 --> 00:06:03,551 Take off with Starc! 63 00:06:06,388 --> 00:06:07,390 Crowbelt! 64 00:06:14,655 --> 00:06:16,042 huh? What, what is that? 65 00:06:19,707 --> 00:06:22,373 Okay, let's look into it. 66 00:06:22,373 --> 00:06:23,790 Astrobong! 67 00:06:34,581 --> 00:06:37,182 This is fun, okay, one more time 68 00:06:55,415 --> 00:06:56,295 That sounds good... 69 00:06:56,295 --> 00:06:59,210 -What are you doing Kugo? -Aren’t you playing around again? 70 00:06:59,210 --> 00:07:00,422 no, sorry 71 00:07:00,422 --> 00:07:01,730 So what's the situation? 72 00:07:01,730 --> 00:07:04,437 It's okay, nothing's going on, you'll be able to get by easily. 73 00:07:04,437 --> 00:07:06,650 I guess that’s why I felt relieved. 74 00:07:06,650 --> 00:07:07,728 Going back from now on 75 00:07:09,852 --> 00:07:10,948 Crowbelt! 76 00:07:23,503 --> 00:07:25,734 This is Kirmes 77 00:07:25,734 --> 00:07:30,461 This is Kirmes, Queen Rasetsu has arrived at the Revolt Zone. 78 00:07:30,461 --> 00:07:33,633 It looks like Queen Cosmos will pass soon. 79 00:07:33,633 --> 00:07:36,240 Okay, fire the mag beam. 80 00:07:36,240 --> 00:07:41,145 Each star will have a magnetic force, causing magnetic field turbulence. 81 00:07:41,145 --> 00:07:43,745 I understand, Queen Rasetsu. 82 00:07:46,921 --> 00:07:48,837 Magne Beam Shoot! 83 00:08:04,458 --> 00:08:08,554 As soon as the first operation is completed, we will move to preparations for the second operation. 84 00:08:08,554 --> 00:08:09,404 good 85 00:08:11,520 --> 00:08:15,100 [Rasetsu Corps 3rd Base] 86 00:08:15,505 --> 00:08:16,899 What about the Queen Cosmos? 87 00:08:16,899 --> 00:08:19,760 No response on radar yet 88 00:08:19,760 --> 00:08:23,428 Then we're still on the other side of the revolt zone. 89 00:08:23,428 --> 00:08:24,023 yes 90 00:08:25,320 --> 00:08:27,288 -Chief Captain -What is it? 91 00:08:27,288 --> 00:08:30,070 A soldier from the Foreign Legion has come to request a meeting. 92 00:08:32,327 --> 00:08:33,818 What should I do to send it back? 93 00:08:33,818 --> 00:08:35,596 no, wait 94 00:08:35,596 --> 00:08:40,680 People in the Foreign Legion are people who have lost their hometown like me. 95 00:08:40,680 --> 00:08:43,280 -I'll go now, so make him wait. -Yes. 96 00:08:45,097 --> 00:08:51,493 I promised to create a beautiful home planet for those who lost their home planet. 97 00:08:51,493 --> 00:08:54,704 So they took refuge and became soldiers. 98 00:08:54,704 --> 00:08:57,828 I have full responsibility for them 99 00:09:12,689 --> 00:09:15,663 Sirus.. it was you... 100 00:09:16,765 --> 00:09:20,009 I'm sorry for asking you to come on purpose. 101 00:09:20,009 --> 00:09:24,267 I was assigned to this front-line radar base. 102 00:09:24,267 --> 00:09:26,174 Whose order is this? 103 00:09:26,174 --> 00:09:29,000 This is Captain Kirmes of the Special Forces. 104 00:09:29,000 --> 00:09:30,469 Kirmes... 105 00:09:30,469 --> 00:09:34,611 The special forces are composed of native-born Rasetsu adults. 106 00:09:34,611 --> 00:09:36,980 Why did they pick you, a person of the opposite sex? 107 00:09:37,484 --> 00:09:38,969 I do not know 108 00:09:38,969 --> 00:09:43,903 Well, it's okay, make sure you're selected, Sirus. 109 00:09:43,903 --> 00:09:47,895 yes! We are proud of our Chief Captain 110 00:09:47,895 --> 00:09:50,761 I will do my best to never blaspheme the names of people of the opposite sex! 111 00:09:54,557 --> 00:09:56,156 -Sirus -Yes 112 00:09:58,773 --> 00:10:03,689 This will protect you, now 113 00:10:03,689 --> 00:10:05,237 This to me? 114 00:10:05,237 --> 00:10:09,735 Oh my, it’s so pretty.. Is it really okay for me to have this, Mr. Bellamis? 115 00:10:09,735 --> 00:10:18,378 Yes, no matter how painful it may be, let us not forget to create our new home planet. 116 00:10:18,378 --> 00:10:18,840 yes! 117 00:10:34,453 --> 00:10:39,125 The Queen Cosmos is heading towards Adaba Castle on the front line. 118 00:10:47,273 --> 00:10:48,799 What, what? what is this? 119 00:10:48,799 --> 00:10:51,511 It tickles.. make it stop... 120 00:10:55,340 --> 00:10:59,280 -ouch! What the hell? -Huh ... it hurts! 121 00:10:59,280 --> 00:11:03,095 -Hatka, go see the princess.. the princess... -Princess.. Oh yes.. yes... okay. 122 00:11:05,470 --> 00:11:10,455 what? Damn it... ok... racha~ 123 00:11:12,770 --> 00:11:14,707 Mr. Kugo, what on earth is going on? 124 00:11:22,441 --> 00:11:25,001 Hey Kugo, turn off all the switches on the electronic system. 125 00:11:25,001 --> 00:11:25,401 okay 126 00:11:33,862 --> 00:11:35,343 stopped 127 00:11:35,343 --> 00:11:37,491 Magnetic force line turbulence is occurring. 128 00:11:37,491 --> 00:11:39,680 Princess~! Are you okay princess? 129 00:11:39,680 --> 00:11:42,422 Where are you injured? 130 00:11:42,422 --> 00:11:44,696 It's okay, what's going on? 131 00:11:44,696 --> 00:11:48,451 They say I got caught up in the turbulence of the magnetic force lines over there. 132 00:11:48,451 --> 00:11:49,451 In turbulence? 133 00:11:53,061 --> 00:11:55,240 Are you okay, Mr. Kugo? 134 00:11:55,240 --> 00:11:57,589 Yes, I turned off all electronics. 135 00:11:57,589 --> 00:12:01,610 Hey, the only thing that's running right now is the power engine, so it's okay. 136 00:12:01,610 --> 00:12:04,946 However, if things continue like this, oxygen will gradually disappear. 137 00:12:06,804 --> 00:12:09,839 If we don't get out of here quickly by then... Kugo, let's run. 138 00:12:09,839 --> 00:12:14,390 Don't fret, hey, the small stars around you are moving under the influence of magnetic force lines. 139 00:12:22,278 --> 00:12:23,570 It's amazing... 140 00:12:23,570 --> 00:12:26,978 If you hit it, even the Queen Cosmos will be shattered, so be careful. 141 00:12:32,077 --> 00:12:33,823 Hurry up, we're starting to crash 142 00:12:38,010 --> 00:12:39,802 Kugo, can we go out there? 143 00:12:42,268 --> 00:12:44,249 Okay, full power GO! 144 00:12:50,590 --> 00:12:51,590 Hurry up 145 00:13:01,093 --> 00:13:02,123 Hurry, hurry! 146 00:13:09,751 --> 00:13:13,356 Did it! 147 00:13:16,504 --> 00:13:17,891 I wondered what would happen 148 00:13:17,891 --> 00:13:20,383 Hey, look at this. There's a planet nearby. 149 00:13:37,515 --> 00:13:39,515 Qui, Queen Cosmos Hoda 150 00:13:43,865 --> 00:13:47,518 Rasetsu Battle Carrier Base! 151 00:13:47,518 --> 00:13:52,874 This is the Adaba Castle radar base. The Queen Cosmos is approaching this way. 152 00:14:14,997 --> 00:14:17,351 Operation 2 completed 153 00:14:17,351 --> 00:14:19,977 -Okay, stand by quickly -Yes. 154 00:14:33,745 --> 00:14:34,547 Why is that? 155 00:14:34,547 --> 00:14:39,384 It was cut off midway due to a notification of an emergency from Adaba Castle. 156 00:14:39,384 --> 00:14:42,191 what? It must be Sirus... 157 00:14:42,191 --> 00:14:45,878 Beramis, Adaba Castle is being attacked by Kugo guys. 158 00:14:45,878 --> 00:14:47,004 To Kugo and the others? 159 00:14:47,004 --> 00:14:50,245 The base has already been wiped out, and Captain Sirus seems to have been killed as well. 160 00:14:50,245 --> 00:14:53,372 Could it be that Kugo... 161 00:14:53,372 --> 00:14:56,481 Kugo is not the warrior you think he is. 162 00:14:56,481 --> 00:14:59,542 A fierce and cunning combat cyborg. 163 00:14:59,542 --> 00:15:01,319 Kugo... 164 00:15:01,319 --> 00:15:04,753 If you don't believe me, go to Adaba Castle. 165 00:15:04,753 --> 00:15:07,943 Kugo is not the warrior you think he is. 166 00:15:07,943 --> 00:15:10,955 A fierce and cunning combat cyborg. 167 00:15:20,870 --> 00:15:22,645 Isn't that an enemy base? 168 00:15:25,526 --> 00:15:28,632 It's been wiped out... What happened? 169 00:15:28,632 --> 00:15:31,438 There might be someone alive. Come down. 170 00:15:43,442 --> 00:15:48,237 Hey~! Is there anyone?! Is there no one alive!? 171 00:15:49,260 --> 00:15:50,970 Isn't there someone... huh? 172 00:15:52,854 --> 00:15:55,184 Hey, wake up 173 00:15:55,184 --> 00:15:57,784 Hey, wake up 174 00:16:03,045 --> 00:16:08,042 You're still a girl... Who did this cruel thing...? 175 00:16:08,042 --> 00:16:11,045 Hey Kugo, the enemy machine is approaching. Come back quickly. 176 00:16:11,045 --> 00:16:11,799 okay 177 00:16:32,715 --> 00:16:34,843 Cosmos from Adaba Castle... 178 00:16:34,843 --> 00:16:37,893 So it was just as Queen Rasetsu said... 179 00:16:49,409 --> 00:16:52,186 Sirus... Sirus! 180 00:16:54,659 --> 00:16:59,796 Kugo... Are you saying that his actions at Lovely Castle were meant to deceive me? 181 00:17:08,841 --> 00:17:10,041 Sirus..! 182 00:17:12,703 --> 00:17:14,103 Oh my, you’re so pretty 183 00:17:25,190 --> 00:17:29,046 Sirus... I will definitely avenge my enemies. 184 00:17:35,407 --> 00:17:37,531 -Stand up, Jankugo! -What!? 185 00:17:37,531 --> 00:17:39,531 Come back to Adaba Base! 186 00:17:39,531 --> 00:17:44,368 Otherwise, I will call a battle carrier and shoot it down along with Aurora! 187 00:17:44,368 --> 00:17:49,044 What are you talking about? 188 00:17:49,044 --> 00:17:52,156 -I can't do that. -Oh, why are you doing that? 189 00:17:52,156 --> 00:17:54,445 Output suddenly started to drop 190 00:17:54,445 --> 00:17:55,542 What, what? uh? 191 00:17:57,520 --> 00:17:59,661 Hey hey, what's wrong with this? 192 00:17:59,661 --> 00:18:04,031 The electronic system malfunctioned due to the magnetic force line turbulence earlier. 193 00:18:04,031 --> 00:18:08,537 In that case, we will have to land on the star from before and repair it. 194 00:18:11,640 --> 00:18:14,100 Okay, I'll go and talk to you. 195 00:18:14,100 --> 00:18:14,974 Mr. Kugo... 196 00:18:14,974 --> 00:18:18,300 Well, if you're Bellamis, you can understand the situation. I'll come back for a moment. 197 00:18:19,607 --> 00:18:21,906 -Kugo, be careful. -I'm not doing it yet. 198 00:18:22,776 --> 00:18:25,607 What are you talking about? That Bellamis guy... 199 00:18:33,838 --> 00:18:36,923 What's the use of calling me out on purpose? 200 00:18:36,923 --> 00:18:39,166 Let's compete in front of this sirus 201 00:18:39,963 --> 00:18:42,391 What, what? What are you talking about? 202 00:18:42,391 --> 00:18:48,204 Don't act like a fool, you were the one who attacked this base and killed my friend Sirus! 203 00:18:48,204 --> 00:18:51,194 -No, you are wrong! -Shut up! 204 00:18:51,194 --> 00:18:54,027 There were your footprints next to Sirus' body. 205 00:18:54,027 --> 00:18:57,134 There was also an energy response at the spot where the astro bong was placed. 206 00:18:57,797 --> 00:18:59,674 Wait, wait, that's not it! 207 00:18:59,674 --> 00:19:01,415 No need for excuses! Goes! 208 00:19:02,935 --> 00:19:05,508 Wait, don’t be impatient! Listen to me! 209 00:19:06,637 --> 00:19:10,080 This wall window bastard! Don't you know what is right? 210 00:19:10,080 --> 00:19:12,143 Don't make excuses, Kugo! 211 00:19:12,143 --> 00:19:13,800 Shit! 212 00:19:15,971 --> 00:19:17,453 Astrobong! 213 00:19:18,181 --> 00:19:18,713 Goes! 214 00:19:21,111 --> 00:19:22,040 The sea I was hoping for! 215 00:19:48,044 --> 00:19:48,644 Goes! 216 00:19:51,172 --> 00:19:51,972 Resolution.. 217 00:19:57,263 --> 00:19:58,020 Bellamis is dangerous! 218 00:20:00,014 --> 00:20:02,753 Bellamis, I attacked you too. 219 00:20:05,650 --> 00:20:09,391 He must be the one who attacked this base and killed your friend. 220 00:20:10,861 --> 00:20:14,200 Look carefully, is that a monster living on this planet? 221 00:20:14,662 --> 00:20:17,393 No, there are no monsters on this planet 222 00:20:17,393 --> 00:20:20,283 Then it's your mecha monster. 223 00:20:20,283 --> 00:20:22,394 okay.. 224 00:20:22,394 --> 00:20:26,800 Bellamis, I didn't raid this place. I didn't kill anyone. 225 00:20:26,800 --> 00:20:29,969 Whether you believe it or not is up to you, but this is true! 226 00:20:31,753 --> 00:20:32,595 come! 227 00:20:42,905 --> 00:20:46,000 -Kappa missile! -Budo Vulcan! 228 00:20:51,220 --> 00:20:53,098 Hakka, thank you Jogo! 229 00:20:53,098 --> 00:20:54,039 Take off with Starc! 230 00:20:59,584 --> 00:21:00,627 damn! 231 00:21:01,270 --> 00:21:05,019 Hot car, Jogo! That guy is a mecha! Break without hesitation! 232 00:21:05,019 --> 00:21:06,419 Okay, here we go! 233 00:21:20,791 --> 00:21:24,903 Jogo, hot car! It's difficult to attack separately, so we'll use timed attacks between the three of us! 234 00:21:24,903 --> 00:21:26,585 Okay, come quickly! 235 00:21:26,585 --> 00:21:27,741 okay! 236 00:21:38,341 --> 00:21:39,341 Crowbelt! 237 00:21:43,420 --> 00:21:45,012 Here we go, mecha monster! 238 00:21:46,689 --> 00:21:48,107 Iron Kitta! 239 00:22:20,770 --> 00:22:25,790 Kirmes of the Special Forces... Why are you here? why? 240 00:22:27,872 --> 00:22:29,407 Stupid Kirmes guy... 241 00:22:29,407 --> 00:22:34,350 That's because you were so impatient that you rushed to attack, you idiot! 242 00:22:40,282 --> 00:22:45,200 Princess, I'm sorry, I thought it was a remote control mecca, but there was a pilot on board. 243 00:22:46,948 --> 00:22:50,051 I couldn't have helped it because I didn't know. 244 00:22:50,051 --> 00:22:53,606 It must have been heaven's judgment. 245 00:22:54,680 --> 00:22:57,136 Yes, yes, just like the princess said, it was heaven’s judgment. 246 00:22:57,136 --> 00:22:58,641 -Yes.. 247 00:22:58,641 --> 00:23:00,462 -Right, Jogo? -Uh, uh... 248 00:23:00,462 --> 00:23:04,244 That's right, I once thought about what would happen... 249 00:23:04,244 --> 00:23:06,250 Princess, I'll be careful from now on. 250 00:23:06,250 --> 00:23:08,414 -I'll be careful. -Okay... 251 00:23:08,414 --> 00:23:11,004 -You too be careful. -I will be careful, princess. 252 00:23:12,875 --> 00:23:14,148 please 253 00:23:17,953 --> 00:23:23,329 They say it's to win, but it's so indiscriminate... so... 254 00:23:46,658 --> 00:23:51,424 continue 255 00:23:59,806 --> 00:24:06,690 姬のためなら For the princess 256 00:24:06,690 --> 00:24:12,182 More than the moon that shines blue 257 00:24:12,182 --> 00:24:17,206 The princess is truly beautiful. 258 00:24:17,206 --> 00:24:22,478 じっと見詰める 目差しは The gentle gaze 259 00:24:22,478 --> 00:24:27,736 It sticks clearly in my chest. 260 00:24:27,736 --> 00:24:34,723 あ~あ~ 默らない 默らない Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it 261 00:24:34,723 --> 00:24:41,986 I can't survive without going wild. 262 00:24:41,986 --> 00:24:48,739 If it's for the princess If it's for the princess 263 00:24:48,739 --> 00:24:54,637 I will fly even to the end of the universe. 264 00:24:57,602 --> 00:25:01,341 Translation & Sync - Kim Mang http://blog.naver.com/zephyuros 265 00:25:01,925 --> 00:25:04,941 Chaeh ego notice confrontation! Cyborg Warrior 266 00:25:04,941 --> 00:25:07,850 The final hurdle to get to the Great King 267 00:25:07,850 --> 00:25:12,188 That means you have to break through the middle of Kyuma Castle and Rasetsu Castle. 268 00:25:12,188 --> 00:25:18,221 However, Veramis brought the Kyuma Corps to the front and started a fight. 269 00:25:18,221 --> 00:25:21,015 Jogo, hot car! 270 00:25:21,015 --> 00:25:30,400 Next SF Seo Yugi Star Tinga 'Confrontation! Cyborg Warrior 'Look!